| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:6:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayireuet ils virent 1 Chronicles 19:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Chronicles 19:6:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 1 Chronicles 19:6:4 ⧉כִּ֥יkique 1 Chronicles 19:6:5 ⧉הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhitbeashuils s’étaient rendus puants ou ils étaient devenus odieux 1 Chronicles 19:6:6 ⧉עִם־דָּוִ֑ידimdavidavec David 1 Chronicles 19:6:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 1 Chronicles 19:6:8 ⧉חָ֠נוּןkhanunHanun 1 Chronicles 19:6:9 ⧉וּבְנֵ֨יuveneet fils de 1 Chronicles 19:6:10 ⧉עַמּ֜וֹןamonAmmon 1 Chronicles 19:6:11 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 1 Chronicles 19:6:12 ⧉כִּכַּר־כֶּ֗סֶףkikarkeseftalent d’argent 1 Chronicles 19:6:13 ⧉לִשְׂכֹּ֣רliskorpour louer 1 Chronicles 19:6:14 ⧉לָ֠הֶםlahempour eux 1 Chronicles 19:6:15 ⧉מִן־אֲרַ֨םminaramde Aram 1 Chronicles 19:6:16 ⧉נַהֲרַ֜יִםnaharayimNaharaïm 1 Chronicles 19:6:17 ⧉וּמִן־אֲרַ֤םuminaramet de Aram 1 Chronicles 19:6:18 ⧉מַעֲכָה֙maakhaMaaca 1 Chronicles 19:6:19 ⧉וּמִצּוֹבָ֔הumitstovaet de Tsoba 1 Chronicles 19:6:20 ⧉רֶ֖כֶבrekhevchars ou troupes de chars 1 Chronicles 19:6:21 ⧉וּפָרָשִֽׁים׃ufarashimet des cavaliers |
| 6. Traduction Formelle Les fils d’Ammon virent qu’ils étaient devenus odieux à David ; alors Hanun et les Ammonites envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde chars et cavaliers venus d’Aram Naharaïm, d’Aram Maaka et de Tzoba. |
| 6. Traduction Dynamique Comprenant qu’ils avaient provoqué l’hostilité de David, Hanun et les Ammonites expédièrent mille talents d’argent afin d’engager, chez Aram Naharaïm, Aram Maaka et Tzoba, des unités de chars et de cavaliers. |