מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם

   me-a-re-HEM

   de leurs villes
2. clause🔊 וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

   u-ve-NE a-MON ne-es-FU me-a-re-HEM va-ya-VO-u lam-mil-kha-MA

   et les fils de Ammon furent rassemblés de leurs villes et ils vinrent pour la bataille
3. sentence🔊 וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

   va-yis-ke-RU la-HEM she-NA-yim u-she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-ET-ME-lekh ma-a-KHA ve-ET-a-MO va-ya-VO-u va-ya-kha-NU lif-NE me-dev-BA u-ve-NE a-MON ne-es-FU me-a-re-HEM va-ya-VO-u lam-mil-kha-MA

   et ils engagèrent pour eux-mêmes deux et trente mille chars et le roi de Maaca et son peuple et ils vinrent et ils campèrent devant Médéba et les fils de Ammon furent rassemblés de leurs villes et ils vinrent pour la bataille

Exégèse

La coordination finale introduit la mobilisation des fils d’Ammon neʾasfu me-ʿā-rê-hem {נֶאֶסְפוּ מֵעָרֵיהֶם | ne-ʾes-fū me-ʿā-rê-hem}, préparant le conflit. En français, on adapte l’ordre SVO pour la clarté narrative tout en conservant la progression militaire et géographique du texte hébreu.