1 Chroniques 19:8:41 Chr.19.8.W4BAT
אֶת־יוֹאָ֔ב
etyoav
“{marqueur d’objet direct} Joab”
- Translittération
- et-yo-AV
- Étendue
- eht-yoh-AAV
- API
- /ʔɛt.joːˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} Joab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yo-AV
- clause
va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
- sentence
va-yish-MA da-VID va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} marque yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} comme objet direct, tandis que veet {וְאֵת | wə-ʾet} coordonne kol tsava hagibborim {כָּל־צָבָא הַגִּבּוֹרִים | kol ṣā-ḇāʾ ha-gib-bō-rîm} ‘toute l’armée des vaillants’ en un état de construct, spécifiant la qualité des combattants. La traduction transpose l’ordre VSO hébraïque en SVO français pour conserver la fluidité narrative.
Racine et étymologie
racine alef-betalef-bet
“père”
En contexte — 1 Chroniques 19:8
Quand David apprit cela, il envoya Joab avec toute l’armée des vaillants .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 19:8 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יוֹאָ֔ב (etyoav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.8.W4.S1) et chaque caractère.