| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:8:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaet il entendit 1 Chronicles 19:8:2 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 1 Chronicles 19:8:3 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya 1 Chronicles 19:8:4 ⧉אֶת־יוֹאָ֔בetyoav{marqueur d’objet direct} Joab 1 Chronicles 19:8:5 ⧉וְאֵ֥תveetet 1 Chronicles 19:8:6 ⧉כָּל־צָבָ֖אkaltsavatoute l’armée 1 Chronicles 19:8:7 ⧉הַגִּבּוֹרִֽים׃hagiborimles hommes vaillants |
| 8. Traduction Formelle Quand David apprit cela, il envoya Joab avec toute l’armée des vaillants. |
| 8. Traduction Dynamique Dès que David eut connaissance de la nouvelle, il dépêcha Joab avec l’ensemble de l’armée des hommes vaillants. |