1 Chroniques 19:8:71 Chr.19.8.W7BAT
הַגִּבּוֹרִֽים׃
hagiborim
“les hommes vaillants”
- Translittération
- ha-gi-bo-RIM
- Étendue
- hah-gih-boh-REEM
- API
- /haggibboːˈriːm/
Signification par langue
- French
- les hommes vaillants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-gi-bo-RIM
- clause
va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
- sentence
va-yish-MA da-VID va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} marque yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} comme objet direct, tandis que veet {וְאֵת | wə-ʾet} coordonne kol tsava hagibborim {כָּל־צָבָא הַגִּבּוֹרִים | kol ṣā-ḇāʾ ha-gib-bō-rîm} ‘toute l’armée des vaillants’ en un état de construct, spécifiant la qualité des combattants. La traduction transpose l’ordre VSO hébraïque en SVO français pour conserver la fluidité narrative.
En contexte — 1 Chroniques 19:8
Quand David apprit cela, il envoya Joab avec toute l’armée des vaillants .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 19:8 ; ainsi le mot hébreu הַגִּבּוֹרִֽים׃ (hagiborim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.8.W7.S1) et chaque caractère.