1 Chroniques 19:9:101 Chr.19.9.W10BAT
לְבַדָּ֖ם
levaddam
“à part, seuls”
- Translittération
- le-vad-DAM
- Étendue
- leh-vahd-DAAM
- API
- /ləvadˈdaːm/
Signification par langue
- French
- à part, seuls
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DAM
- clause
ve-ham-me-la-KHIM a-sher-BA-u le-vad-DAM ba-sa-DE
- sentence
va-ye-tsu be-NE a-MON va-ya-a-re-khu mil-kha-ma PE-takh ha-IR ve-ham-me-la-KHIM a-sher-BA-u le-vad-DAM ba-sa-DE
Exégèse
La coordination ve-hamelakhim asher-bau {וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ | wə-ha-mə-lā-ḵîm ʾă-šer bā-ʾû} distingue l’arrivée des rois et la locution levadam basadeh {לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה | lə-ḇad-ām ba-śā-deh} marque leur isolement. Cette syntaxe juxtapose deux actions simultanées, soulignant la dissociation tactique des forces.
Racine et étymologie
racine b-d-dbet-dalet-dalet
“être seul”
En contexte — 1 Chroniques 19:9
Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; quant aux rois qui étaient venus, ils se tinrent à part dans le champ .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 19:9 ; ainsi le mot hébreu לְבַדָּ֖ם (levaddam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.9.W10.S1) et chaque caractère.