| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:9:1 ⧉וַיֵּצְאוּ֙vayetsuet ils sortirent 1 Chronicles 19:9:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Chronicles 19:9:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 1 Chronicles 19:9:4 ⧉וַיַּֽעַרְכ֥וּvayaarekhuet ils disposèrent 1 Chronicles 19:9:5 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamacombat 1 Chronicles 19:9:6 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée de 1 Chronicles 19:9:7 ⧉הָעִ֑ירhairla ville 1 Chronicles 19:9:8 ⧉וְהַמְּלָכִ֣יםvehammelakhimet les rois 1 Chronicles 19:9:9 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔אוּasherbauqui vinrent 1 Chronicles 19:9:10 ⧉לְבַדָּ֖םlevaddamà part, seuls 1 Chronicles 19:9:11 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadedans le champ |
| 9. Traduction Formelle Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; quant aux rois qui étaient venus, ils se tinrent à part dans le champ. |
| 9. Traduction Dynamique Les Ammonites se déployèrent pour combattre à la porte de la ville, tandis que les rois alliés restèrent séparément {levadam: à part, isolés} dans la campagne. |