פֶּ֣תַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֣תַח

   PE-takh

   entrée de
2. phraseyour reading level🔊 פֶּ֣תַח הָעִ֑יר

   PE-takh ha-IR

   entrée de la ville
3. clause🔊 וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר

   va-ye-tsu be-NE a-MON va-ya-a-re-khu mil-kha-ma PE-takh ha-IR

   et ils sortirent fils de Ammon et ils disposèrent combat entrée de la ville
4. sentence🔊 וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃

   va-ye-tsu be-NE a-MON va-ya-a-re-khu mil-kha-ma PE-takh ha-IR ve-ham-me-la-KHIM a-sher-BA-u le-vad-DAM ba-sa-DE

   et ils sortirent fils de Ammon et ils disposèrent combat entrée de la ville et les rois qui vinrent à part, seuls dans le champ

Exégèse

L’expression petach ha'ir {פֶּתַח הָעִיר | pe-taḥ hā-ʿîr} localise l’action au seuil de la cité.

Racine et étymologie

racine p-t-ḥ🔊 פ־ת־חpe-tet-het

“ouverture”