23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:23:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Chronicles 2:23:2 ⧉גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָםgeshurvaaramGeshur et Aram 1 Chronicles 2:23:3 ⧉אֶת־חַוֺּ֨תetkhavot{marqueur d’objet direct} Havvoth 1 Chronicles 2:23:4 ⧉יָאִ֧ירyairJaïr 1 Chronicles 2:23:5 ⧉מֵאִתָּ֛םmeitamd’eux 1 Chronicles 2:23:6 ⧉אֶת־קְנָ֥תetkenat{marqueur d’objet direct} Kenath 1 Chronicles 2:23:7 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָveetbenotehaet {marqueur d’objet direct} ses filles ou ses villages 1 Chronicles 2:23:8 ⧉שִׁשִּׁ֣יםshisimsoixante 1 Chronicles 2:23:9 ⧉עִ֑ירirville 1 Chronicles 2:23:10 ⧉כָּל־אֵ֕לֶּהkaleletous ceux-ci 1 Chronicles 2:23:11 ⧉בְּנֵ֖יbenefils de 1 Chronicles 2:23:12 ⧉מָכִ֥ירmakhirMakir 1 Chronicles 2:23:13 ⧉אֲבִי־גִלְעָֽד׃avigiladpère de Galaad |
23. Traduction Formelle Gueshur et Aram prirent aux habitants de Yaïr les bourgs, ainsi que Kenath et ses dépendances, soit soixante villes. Tous ceux-là étaient des fils de Makir, père de Galaad. |
23. Traduction Dynamique Gueshur et Aram s’emparèrent des bourgs de Yaïr, ainsi que de Kenath et de ses alentours, soit soixante villes. Tous ceux-là étaient des fils de Makir, père de Galaad. |