25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:25:1 ⧉וַיִּהְי֧וּvayihyuet furent 1 Chronicles 2:25:2 ⧉בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛לbeneyerakhmeelfils de Jerahmeel 1 Chronicles 2:25:3 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorpremier-né de 1 Chronicles 2:25:4 ⧉חֶצְר֖וֹןkhetsronHetsron 1 Chronicles 2:25:5 ⧉הַבְּכ֣וֹרhabekhorle premier-né 1 Chronicles 2:25:6 ⧉רָ֑םramRam 1 Chronicles 2:25:7 ⧉וּבוּנָ֥הuvunaet Bounah 1 Chronicles 2:25:8 ⧉וָאֹ֛רֶןvaorenet Oren 1 Chronicles 2:25:9 ⧉וָאֹ֖צֶםvaotsemet Otsem 1 Chronicles 2:25:10 ⧉אֲחִיָּֽה׃akhiyaAhiyya |
25. Traduction Formelle Les fils de Yerachmeel, premier-né de Hetsron {hetsron: enceinte, lieu fortifié}, furent: Ram, le premier-né, puis Buna, Oren et Otsem, nés d’Achiya. |
25. Traduction Dynamique Yerachmeel, fils aîné de Hetsron, eut pour fils Ram, puis Buna, Oren et Otsem, nés d’Achiya. |