3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:3:1 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Chronicles 2:3:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 1 Chronicles 2:3:3 ⧉עֵ֤רerEr 1 Chronicles 2:3:4 ⧉וְאוֹנָן֙veonanet Onan 1 Chronicles 2:3:5 ⧉וְשֵׁלָ֔הveshelaet Shéla 1 Chronicles 2:3:6 ⧉שְׁלוֹשָׁה֙sheloshatrois 1 Chronicles 2:3:7 ⧉נ֣וֹלַדnoladfurent nés 1 Chronicles 2:3:8 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Chronicles 2:3:9 ⧉מִבַּת־שׁ֖וּעַmibatshuade Bath-Shoua 1 Chronicles 2:3:10 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֑יתhakenaanitla Cananéenne 1 Chronicles 2:3:11 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il fut 1 Chronicles 2:3:12 ⧉עֵ֣רerEr 1 Chronicles 2:3:13 ⧉בְּכ֣וֹרbekhorpremier-né 1 Chronicles 2:3:14 ⧉יְהוּדָ֗הyehudade Juda 1 Chronicles 2:3:15 ⧉רַ֛עramauvais 1 Chronicles 2:3:16 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 1 Chronicles 2:3:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 2:3:18 ⧉וַיְמִיתֵֽהוּ׃סvayemitehuet il le fit mourir |
3. Traduction Formelle Les fils de Juda furent Er, Onan et Shéla ; ces trois naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Toutefois, Er, l’aîné de Juda, se montra méchant aux yeux du SEIGNEUR qui le fit mourir. |
3. Traduction Dynamique Juda devint père de trois fils, Er, Onan et Shéla, issus de la fille de Shua, une femme cananéenne. Cependant, Er, l’aîné de Juda, se révéla mauvais aux yeux du SEIGNEUR, qui le fit mettre à mort. |