4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:4:1 ⧉וְתָמָר֙vetamaret Tamar 1 Chronicles 2:4:2 ⧉כַּלָּת֔וֹkalatosa belle-fille 1 Chronicles 2:4:3 ⧉יָ֥לְדָהyaldaenfanta 1 Chronicles 2:4:4 ⧉לּ֖וֹloà lui 1 Chronicles 2:4:5 ⧉אֶת־פֶּ֣רֶץetperetsPérets {marqueur d'objet direct} 1 Chronicles 2:4:6 ⧉וְאֶת־זָ֑רַחveetzarakhet Zéraḥ {marqueur d'objet direct} 1 Chronicles 2:4:7 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkolbenetous les fils de 1 Chronicles 2:4:8 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 1 Chronicles 2:4:9 ⧉חֲמִשָּֽׁה׃סkhamishacinq |
4. Traduction Formelle Tamar, sa belle-fille, lui donna Pérets et Zérach. Ainsi, tous les fils de Juda furent cinq. |
4. Traduction Dynamique Tamar, sa belle-fille, enfanta Pérets et Zérach pour Juda. En tout, Juda eut cinq fils. |