יָ֥לְדָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָ֥לְדָה

   yal-da

   enfanta
2. phraseyour reading level🔊 יָ֥לְדָה לּ֖וֹ

   yal-da LO

   enfanta à lui
3. clause🔊 וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח

   ve-ta-MAR ka-la-TO yal-da LO et-PE-rets ve-et-ZA-rakh

   et Tamar sa belle-fille enfanta à lui Pérets {marqueur d'objet direct} et Zéraḥ {marqueur d'objet direct}
4. sentence🔊 וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃

   ve-ta-MAR ka-la-TO yal-da LO et-PE-rets ve-et-ZA-rakh kol-be-NE ye-hu-DA kha-mi-SHA

   et Tamar sa belle-fille enfanta à lui Pérets {marqueur d'objet direct} et Zéraḥ {marqueur d'objet direct} tous les fils de Juda cinq

Exégèse

Le verbe yaldah {יָלְדָה | yā-lə-ḏāh} suit l’ordre VSO, typique de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־ד

“enfanter”