49. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:49:1 ⧉וַתֵּ֗לֶדvateledet elle enfanta 1 Chronicles 2:49:2 ⧉שַׁ֚עַףshaafShaaph 1 Chronicles 2:49:3 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Chronicles 2:49:4 ⧉מַדְמַנָּ֔הmadmannaMadmannah 1 Chronicles 2:49:5 ⧉אֶת־שְׁוָ֛אetshevaSheva {marqueur d'objet direct} 1 Chronicles 2:49:6 ⧉אֲבִ֥יavipère de 1 Chronicles 2:49:7 ⧉מַכְבֵּנָ֖הmakhbenaMachbenah 1 Chronicles 2:49:8 ⧉וַאֲבִ֣יvaaviet père de 1 Chronicles 2:49:9 ⧉גִבְעָ֑אgivaGibea 1 Chronicles 2:49:10 ⧉וּבַת־כָּלֵ֖בuvatkalevet la fille de Caleb 1 Chronicles 2:49:11 ⧉עַכְסָֽה׃סakhsaAchsah |
49. Traduction Formelle Elle enfanta Shaaph, père de Madmannah ; Sheva, père de Makbenah et de Gibea ; et la fille de Caleb était Acsa. |
49. Traduction Dynamique Elle donna naissance à Shaaph, père de Madmannah ; Sheva, père de Makbenah et de Gibea ; et Caleb eut une fille, Acsa. |