7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:7:1 ⧉וּבְנֵ֖יuveneet fils de 1 Chronicles 2:7:2 ⧉כַּרְמִ֑יkharmiCarmi 1 Chronicles 2:7:3 ⧉עָכָר֙akharAchar 1 Chronicles 2:7:4 ⧉עוֹכֵ֣רokhertroubleur de 1 Chronicles 2:7:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 2:7:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 2:7:7 ⧉מָעַ֖לmaalagit infidèlement 1 Chronicles 2:7:8 ⧉בַּחֵֽרֶם׃סbakheremau sujet de l'interdit ou du bien voué |
7. Traduction Formelle Parmi les fils de Carmi se trouvait Acar, le perturbateur d’Israël : il fut infidèle au sujet de l’interdit. |
7. Traduction Dynamique Les descendants de Carmi furent Acar, celui qui a jeté le trouble sur Israël, parce qu’il a commis une trahison concernant ce qui devait être détruit. |