1 Chroniques 20:2:161 Chr.20.2.W16BAT
הָעִ֛יר
hair
“la ville”
- Translittération
- ha-IR
- Étendue
- haa-EER
- API
- /haːˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
u-she-LAL ha-IR
- clause
u-she-LAL ha-IR ho-TSI har-BE me-OD
- sentence
va-yik-KAKH da-VID et-a-te-RET-mal-KAM me-AL ro-SHO va-yim-tsa-A mish-KAL kik-KAR-za-HAV u-VA E-ven ye-ka-RA va-te-HI al-ROSH da-VID u-she-LAL ha-IR ho-TSI har-BE me-OD
Exégèse
Enfin, la coordination ūsh’lal haʿir hotzi harbeh meʾod {וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד | ūšəlal hāʾîr hōṣîʾ harbê mēʾōḏ} décrit comment David fit sortir de la ville un butin considérable, harbê mēʾōḏ soulignant l’abondance extrême. La succession en vav consécutif crée un rythme haletant caractéristique des récits de conquête.
En contexte — 1 Chroniques 20:2
Et David prit la couronne qui reposait sur la tête de leur roi ; elle pesait un talent d’or et était ornée d’une pierre précieuse. On la posa sur la tête de David, et il emporta de la ville un butin très abondant.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 20:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Chroniques 20:2 ; ainsi le mot hébreu הָעִ֛יר (hair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.20.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.20.2.W16.S1) et chaque caractère.