הוֹצִ֖יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הוֹצִ֖יא

   ho-TSI

   il fit sortir
2. clause🔊 וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

   u-she-LAL ha-IR ho-TSI har-BE me-OD

   et le butin de la ville il fit sortir beaucoup très
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

   va-yik-KAKH da-VID et-a-te-RET-mal-KAM me-AL ro-SHO va-yim-tsa-A mish-KAL kik-KAR-za-HAV u-VA E-ven ye-ka-RA va-te-HI al-ROSH da-VID u-she-LAL ha-IR ho-TSI har-BE me-OD

   et il prit David {marqueur d'objet direct} la couronne de leur roi de dessus sa tête et il la trouva d'un poids de un talent d'or et en elle une pierre précieuse et elle fut sur la tête de David et le butin de la ville il fit sortir beaucoup très

Exégèse

Enfin, la coordination ūsh’lal haʿir hotzi harbeh meʾod {וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד | ūšəlal hāʾîr hōṣîʾ harbê mēʾōḏ} décrit comment David fit sortir de la ville un butin considérable, harbê mēʾōḏ soulignant l’abondance extrême. La succession en vav consécutif crée un rythme haletant caractéristique des récits de conquête.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-aleph

“faire sortir, provoquer la sortie”