וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

   va-yik-ka-NE-u

   et ils furent soumis
2. clause🔊 אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

   AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u

   alors il frappa Sibbecaï le Hushathite {marqueur d'objet direct} Sippaï d'entre les nés de ou d'entre les descendants de les Rephaïm et ils furent soumis
3. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי‪כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

   va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u

   et il arriva après cela et se dressa ou et s'éleva guerre à Guézer avec les Philistins alors il frappa Sibbecaï le Hushathite {marqueur d'objet direct} Sippaï d'entre les nés de ou d'entre les descendants de les Rephaïm et ils furent soumis

Exégèse

Le syntagme et-sippai miyildei harepaim {אֶת־סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים | ʾet-sip-pai mi-yi-lə-dê ha-rə-fā-ʾîm} identifie l’objet de son acte par sa lignée, et vayikkane'u {וַיִּכָּנֵֽעוּ | wa-yik-kā-nê-ʾu} souligne la conséquence passive, soulignant la soumission des Philistins. Cette progression crée une montée dramatique cohérente.

Racine et étymologie

racine k-n-ʿ🔊 כ־נ־עkaf-nun-ayin

“se soumettre, se courber”