| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:4:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Chronicles 20:4:2 ⧉אַחֲרֵיכֵ֔ןakhareikhenaprès cela 1 Chronicles 20:4:3 ⧉וַתַּעֲמֹ֧דvataamodet se dressa ou et s'éleva 1 Chronicles 20:4:4 ⧉מִלְחָמָ֛הmilkhamaguerre 1 Chronicles 20:4:5 ⧉בְּגֶ֖זֶרbegezerà Guézer 1 Chronicles 20:4:6 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםimpelishtimavec les Philistins 1 Chronicles 20:4:7 ⧉אָ֣זazalors 1 Chronicles 20:4:8 ⧉הִכָּ֞הhikail frappa 1 Chronicles 20:4:9 ⧉סִבְּכַ֣יsibbekhaiSibbecaï 1 Chronicles 20:4:10 ⧉הַחֻֽשָׁתִ֗יhakhushatile Hushathite 1 Chronicles 20:4:11 ⧉אֶת־סִפַּ֛יetsippai{marqueur d'objet direct} Sippaï 1 Chronicles 20:4:12 ⧉מִילִדֵ֥יmiyilideid'entre les nés de ou d'entre les descendants de 1 Chronicles 20:4:13 ⧉הָרְפָאִ֖יםharfeaimles Rephaïm 1 Chronicles 20:4:14 ⧉וַיִּכָּנֵֽעוּ׃vayikkaneuet ils furent soumis |
| 4. Traduction Formelle Après cela, une guerre se leva à Guézer contre les Philistins. Alors Sibbecaï le Huschatite tua Sippaï, l’un des descendants de Rapha, et ils furent humiliés {kana: soumis, vaincus}. |
| 4. Traduction Dynamique Après ces événements, il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Sibbecaï le Huschatite tua Sippaï, l’un des fils de Rapha, et les Philistins furent soumis. |