1 Chroniques 20:4:61 Chr.20.4.W6BAT
עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים
impelishtim
“avec les Philistins”
- Translittération
- im-pe-lish-TIM
- Étendue
- ihm-peh-lihs-TEEM
- API
- /ʕim.pə.liʃˈtʰiːm/
Signification par langue
- French
- avec les Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-pe-lish-TIM
- clause
va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM
- sentence
va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u
Exégèse
Le verset s’articule autour de vav consécutifs qui structurent la narration (vayehi achareichen {וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן | wa-yə-hî ʾa-ḥă-rê-ḵēn}, vata'amod milchamah {וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה | wa-ta-ʿă-mōḏ mil-ḥā-māh}) et d’expressions temporelles (begezer im-pelishtim {בְּגֶזֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ge-zer ʿim-pə-liš-tîm}).
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahir, pénétrer”
En contexte — 1 Chroniques 20:4
Après cela, une guerre se leva à Guézer contre les Philistins. Alors Sibbecaï le Huschatite tua Sippaï, l’un des descendants de Rapha, et ils furent humiliés .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 20:4 ; ainsi le mot hébreu עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים (impelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.20.4.W6.S1) et chaque caractère.