וַיַּ֞ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֞ךְ

   va-YAKH

   et il frappa
2. clause🔊 וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-OR ya-IR et-lakh-MI a-KHI gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   et il frappa Elhanan fils de Jeor Jaïr {marqueur d’objet direct}-Lahmi frère de Goliath le Gittite et hampe ou bois sa lance comme une poutre tisserands
3. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   vat-te-HI-OD mil-kha-MA et-pe-lish-TIM va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-OR ya-IR et-lakh-MI a-KHI gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   et il y eut encore ou de nouveau guerre {marqueur d’objet direct}-Philistins et il frappa Elhanan fils de Jeor Jaïr {marqueur d’objet direct}-Lahmi frère de Goliath le Gittite et hampe ou bois sa lance comme une poutre tisserands

Exégèse

Le vav consécutif dans vayyakh {וַיַּ֞ךְ | wa-yyaq} ‘et il frappa’ marque le caractère soudain de l’action, tandis que la construct ben-yaʿir {בֶּן־יעור יָעִ֗יר | ben-ʾā-ʿîr} ‘fils de Jaïr’ et le gentilice ha-gitti {הַגִּתִּ֔י | ha-gittî} ‘le Gittite’ identifient héros et origine.