| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:5:1 ⧉וַתְּהִי־ע֥וֹדvattehiodet il y eut encore ou de nouveau 1 Chronicles 20:5:2 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaguerre 1 Chronicles 20:5:3 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםetpelishtim{marqueur d’objet direct}-Philistins 1 Chronicles 20:5:4 ⧉וַיַּ֞ךְvayakhet il frappa 1 Chronicles 20:5:5 ⧉אֶלְחָנָ֣ןelkhananElhanan 1 Chronicles 20:5:6 ⧉בֶּן־יעורbenyaorfils de Jeor 1 Chronicles 20:5:7 ⧉יָעִ֗ירyairJaïr 1 Chronicles 20:5:8 ⧉אֶת־לַחְמִי֙etlakhmi{marqueur d’objet direct}-Lahmi 1 Chronicles 20:5:9 ⧉אֲחִי֙akhifrère de 1 Chronicles 20:5:10 ⧉גָּלְיָ֣תgalyatGoliath 1 Chronicles 20:5:11 ⧉הַגִּתִּ֔יhagittile Gittite 1 Chronicles 20:5:12 ⧉וְעֵ֣ץveetset hampe ou bois 1 Chronicles 20:5:13 ⧉חֲנִית֔וֹkhanitosa lance 1 Chronicles 20:5:14 ⧉כִּמְנ֖וֹרkimnorcomme une poutre 1 Chronicles 20:5:15 ⧉אֹרְגִֽים׃orgimtisserands |
| 5. Traduction Formelle Et il y eut encore une bataille contre les Philistins, et Elchanan, fils de Jaïr, frappa Lachmi, frère de Goliath le Gittite, et le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserands. |
| 5. Traduction Dynamique Une autre bataille éclata avec les Philistins, et Elchanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath, le Gittite, et le bois de sa lance ressemblait à une ensouple de tisserands. |