לְהָרָפָֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהָרָפָֽא׃

   le-ha-ra-FA

   au Rapha ou à la lignée des géants
2. phraseyour reading level🔊 נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

   no-LAD le-ha-ra-FA

   fut né au Rapha ou à la lignée des géants
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

   va-ye-HI ISH mid-DA ve-ets-be-o-TAI-v SHESH-va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA ve-GAM-HU no-LAD le-ha-ra-FA

   et il y eut un homme de taille ou de stature et ses doigts six et six vingt et quatre et lui aussi fut né au Rapha ou à la lignée des géants
4. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

   va-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT va-ye-HI ISH mid-DA ve-ets-be-o-TAI-v SHESH-va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA ve-GAM-HU no-LAD le-ha-ra-FA

   et il y eut encore une guerre à Gath et il y eut un homme de taille ou de stature et ses doigts six et six vingt et quatre et lui aussi fut né au Rapha ou à la lignée des géants

Exégèse

Enfin, ve-gam-hu nolad le-Rapha {וְגַם־הוּא נוֹלַד לְהָרָפָֽא | wə-gam hū nō-lad lə-hā-rā-pā} 'et lui aussi naquit de Rapha' lie la figure du géant à une lignée mythique, l’emploi du Nifal parfait exprimant son origine héritée.

Racine et étymologie

racine r-p-ʾ🔊 ר־פ־אresh-pe-aleph

“(nom propre) fondateur mythique de la lignée des géants”