| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:6:1 ⧉וַתְּהִי־ע֥וֹדvatehiodet il y eut encore 1 Chronicles 20:6:2 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaune guerre 1 Chronicles 20:6:3 ⧉בְּגַ֑תbegatà Gath 1 Chronicles 20:6:4 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 1 Chronicles 20:6:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Chronicles 20:6:6 ⧉מִדָּ֗הmiddade taille ou de stature 1 Chronicles 20:6:7 ⧉וְאֶצְבְּעֹתָ֤יוveetsbeotaivet ses doigts 1 Chronicles 20:6:8 ⧉שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙sheshvasheshsix et six 1 Chronicles 20:6:9 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 1 Chronicles 20:6:10 ⧉וְאַרְבַּ֔עvearbaet quatre 1 Chronicles 20:6:11 ⧉וְגַם־ה֖וּאvegamhuet lui aussi 1 Chronicles 20:6:12 ⧉נוֹלַ֥דnoladfut né 1 Chronicles 20:6:13 ⧉לְהָרָפָֽא׃leharafaau Rapha ou à la lignée des géants |
| 6. Traduction Formelle Il y eut encore une bataille à Gath, et il se trouva un homme de grande taille ; ses doigts, six à chaque main et à chaque pied, formaient vingt-quatre en tout, et lui aussi était issu de Rapha. |
| 6. Traduction Dynamique Une nouvelle bataille eut lieu à Gath, où un homme de taille exceptionnelle se tenait ; il avait six doigts à chaque main et chaque pied, soit vingt-quatre au total, et il descendait lui aussi de Rapha. |