1 Chroniques 20:7:11 Chr.20.7.W1BAT
וַיְחָרֵ֖ף
vayekharef
“et il outragea ou défia”
- Translittération
- va-ye-kha-REF
- Étendue
- vah-yeh-khah-REEF
- API
- /vaj.jəħaˈreːf/
Signification par langue
- French
- et il outragea ou défia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-REF
- clause
va-ye-kha-REF et-yis-ra-EL
- sentence
va-ye-kha-REF et-yis-ra-EL va-yak-KE-hu ye-ho-na-TAN ben-shim-e-A a-KHI da-VID
Exégèse
Le récit utilise deux fois la particule wvw-consécutive avec haraf {וַיְחָרֵף | wa-yə-ḥā-rēf} ’provoquer’ et nakah {וַיַּכֵּהוּ | wa-yak-kē-hu} ’frapper’ en Hifil wayyiqtol, soulignant l’enchaînement causatif et l’intensité de l’action.
Racine et étymologie
racine h-r-phet–resh–pe
“provoquer, défier”
En contexte — 1 Chroniques 20:7
Il provoqua Israël, et Jonathan, fils de Shiméa, frère de David, le frappa .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 20:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 20:7 ; ainsi le mot hébreu וַיְחָרֵ֖ף (vayekharef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.20.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.20.7.W1.S1) et chaque caractère.