1 Chroniques 20:8:31 Chr.20.8.W3BAT
לְהָרָפָ֖א
leharafa
“au Rapha ou au clan des géants”
- Translittération
- le-ha-ra-FA
- Étendue
- leh-haa-raa-faa
- API
- /ləhaːraːˈfaː(ʔ)/
Signification par langue
- French
- au Rapha ou au clan des géants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-ra-FA
- phraseyour reading level
nul-le-DU le-ha-ra-FA
- clause
EL nul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT
- sentence
EL nul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT va-yip-LE ve-YAD-da-VID u-ve-YAD-a-va-DAV
Exégèse
Le pronom déictique ’el {אֵ֛ל | ʾēl} introduit le verset en renvoyant aux individus précédemment mentionnés ; le verbe nollədu {נוּלְּדוּ | nūl-lə-dū} en Nifal parfait exprime une naissance passive, soulignant l’origine « à Rapha » et « à Gat » via les locatifs leharafa {לְהָרָפָ֖א | lə-hā-rā-p̄āʾ} et beGat {בְּגַ֑ת | bə-gaṯ}.
Racine et étymologie
racine r-p-ʾresh-pe-aleph
“guérir, gigantesque”
En contexte — 1 Chroniques 20:8
Ceux-ci naquirent à Rapha à Gat, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 20:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 20:8 ; ainsi le mot hébreu לְהָרָפָ֖א (leharafa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.20.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.20.8.W3.S1) et chaque caractère.