| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:8:1 ⧉אֵ֛לelceux-ci 1 Chronicles 20:8:2 ⧉נוּלְּד֥וּnulledufurent nés 1 Chronicles 20:8:3 ⧉לְהָרָפָ֖אleharafaau Rapha ou au clan des géants 1 Chronicles 20:8:4 ⧉בְּגַ֑תbegatà Gath 1 Chronicles 20:8:5 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipleet ils tombèrent 1 Chronicles 20:8:6 ⧉בְיַד־דָּוִ֖ידveyaddavidpar la main de David 1 Chronicles 20:8:7 ⧉וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃פuveyadavadavet par la main de ses serviteurs |
| 8. Traduction Formelle Ceux-ci naquirent à Rapha à Gat, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs. |
| 8. Traduction Dynamique Ces hommes étaient issus de Rapha à Gat, mais ils furent tués par David et par son entourage. |