1 Chroniques 21:1:71 Chr.21.1.W7BAT
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
etyisrael
“{marqueur d'objet direct} Israël”
- Translittération
- et-yis-ra-EL
- Étendue
- eht-yihs-rah-EEL
- API
- /ʔɛt.jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yis-ra-EL
- clause
va-ya-SET et-da-VID lim-NOT et-yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-MOD sa-TAN al-yis-ra-EL va-ya-SET et-da-VID lim-NOT et-yis-ra-EL
Exégèse
L’infinitif construit limnōṯ {לִמְנוֹת | limmənōṯ} 'compter' exprime le but de l’incitation, et la répétition de ’et- {אֶת־ | ’et-} 'marqueur de l’objet direct' met en relief d’abord David comme cible puis Israël comme objet de l’acte. En français, 'surgit' et 'poussa' restituent le dynamisme narratif tout en préservant la causalité.
Racine et étymologie
racine ś-r-rsin-resh-resh
“diriger, être chef”
En contexte — 1 Chroniques 21:1
Satan surgit contre Israël et poussa David à procéder au dénombrement d’Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 21:1 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (etyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.1.W7.S1) et chaque caractère.