| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:1:1 ⧉וַיַּֽעֲמֹ֥דvayaamodet il se tint 1 Chronicles 21:1:2 ⧉שָׂטָ֖ןsatanSatan 1 Chronicles 21:1:3 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelcontre Israël 1 Chronicles 21:1:4 ⧉וַיָּ֙סֶת֙vayasetet il incita 1 Chronicles 21:1:5 ⧉אֶת־דָּוִ֔ידetdavid{marqueur d'objet direct} David 1 Chronicles 21:1:6 ⧉לִמְנ֖וֹתlimnotpour compter 1 Chronicles 21:1:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisrael{marqueur d'objet direct} Israël |
| 1. Traduction Formelle Satan surgit contre Israël et poussa David à procéder au dénombrement d’Israël. |
| 1. Traduction Dynamique Satan se dressa contre Israël et entraîna David à procéder au recensement d’Israël. |