1 Chroniques 21:12:201 Chr.21.12.W20BAT
בְּכָל־גְּב֣וּל
bekholgevul
“dans tout le territoire de”
- Translittération
- be-khol-ge-VUL
- Étendue
- beh-khol-geh-VOOL
- API
- /bəχɔːl.ɡəˈvuːl/
Signification par langue
- French
- dans tout le territoire de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khol-ge-VUL
- phraseyour reading level
be-khol-ge-VUL yis-ra-EL
- clause
im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL ve-a-TA re-E MA-o-SHIV et-sho-le-KHI da-VAR
Exégèse
L’expression be-kol-gevul Yisrael {בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל | bəkol gəvûl yiśrāʾēl} marque l’étendue territoriale.
En contexte — 1 Chroniques 21:12
Soit trois années de famine, soit trois mois où tu seras emporté devant tes adversaires, l’épée de tes ennemis te rattrapant , soit trois jours où l’épée du SEIGNEUR et la peste seront dans le pays, et l’ange du SEIGNEUR détruira dans tout le territoire d’Israël. Considère maintenant quelle réponse je dois rapporter à celui qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:12:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Chroniques 21:12 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־גְּב֣וּל (bekholgevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.12.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.12.W20.S1) et chaque caractère.