| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:12:1 ⧉אִם־שָׁל֨וֹשׁimshaloshsi trois 1 Chronicles 21:12:2 ⧉שָׁנִ֜יםshanimannées 1 Chronicles 21:12:3 ⧉רָעָ֗בraavfamine 1 Chronicles 21:12:4 ⧉וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨הveimsheloshaet si trois 1 Chronicles 21:12:5 ⧉חֳדָשִׁ֜יםkhodashimmois 1 Chronicles 21:12:6 ⧉נִסְפֶּ֥הnispeétant emporté 1 Chronicles 21:12:7 ⧉מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮mippenetsarekhade devant tes adversaires 1 Chronicles 21:12:8 ⧉וְחֶ֣רֶבvekherevet une épée 1 Chronicles 21:12:9 ⧉אוֹיְבֶ֣ךָoyevekhade ton ennemi 1 Chronicles 21:12:10 ⧉לְמַשֶּׂגֶת֒lemassegetpour rattraper 1 Chronicles 21:12:11 ⧉וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁתveimsheloshetet si trois de 1 Chronicles 21:12:12 ⧉יָ֠מִיםyamimjours 1 Chronicles 21:12:13 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée 1 Chronicles 21:12:14 ⧉יְהוָ֤הyahwehdu SEIGNEUR 1 Chronicles 21:12:15 ⧉וְדֶ֙בֶר֙vedeveret la peste 1 Chronicles 21:12:16 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays 1 Chronicles 21:12:17 ⧉וּמַלְאַ֣ךְumalakhet un ange de 1 Chronicles 21:12:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 21:12:19 ⧉מַשְׁחִ֖יתmashkhitdétruisant 1 Chronicles 21:12:20 ⧉בְּכָל־גְּב֣וּלbekholgevuldans tout le territoire de 1 Chronicles 21:12:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Chronicles 21:12:22 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 1 Chronicles 21:12:23 ⧉רְאֵ֔הreevois 1 Chronicles 21:12:24 ⧉מָֽה־אָשִׁ֥יבmaoshivce que je renverrai 1 Chronicles 21:12:25 ⧉אֶת־שֹׁלְחִ֖יetsholekhià celui qui m'envoie 1 Chronicles 21:12:26 ⧉דָּבָֽר׃פdavarune parole ou une affaire |
| 12. Traduction Formelle Soit trois années de famine, soit trois mois où tu seras emporté devant tes adversaires, l’épée de tes ennemis te rattrapant, soit trois jours où l’épée du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} et la peste seront dans le pays, et l’ange du SEIGNEUR détruira dans tout le territoire d’Israël. Considère maintenant quelle réponse je dois rapporter à celui qui m’a envoyé. |
| 12. Traduction Dynamique Choisis : trois ans de famine, ou trois mois où tu seras retranché devant tes adversaires, l’épée de l’ennemi te poursuivant, ou trois jours où l’épée du SEIGNEUR et la peste frapperont le pays, et l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Exécuteur} ravagera toute l’étendue d’Israël. Dis-moi maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. |