אוֹיְבֶ֣ךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אוֹיְבֶ֣ךָ

   o-ye-VE-kha

   de ton ennemi
2. phraseyour reading level🔊 וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒

   ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET

   et une épée de ton ennemi pour rattraper
3. clause🔊 אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל

   im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL

   si trois années famine et si trois mois étant emporté de devant tes adversaires et une épée de ton ennemi pour rattraper et si trois de jours une épée du SEIGNEUR et la peste dans le pays et un ange de le SEIGNEUR détruisant dans tout le territoire de Israël
4. sentence🔊 אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃

   im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL ve-a-TA re-E MA-o-SHIV et-sho-le-KHI da-VAR

   si trois années famine et si trois mois étant emporté de devant tes adversaires et une épée de ton ennemi pour rattraper et si trois de jours une épée du SEIGNEUR et la peste dans le pays et un ange de le SEIGNEUR détruisant dans tout le territoire de Israël et maintenant vois ce que je renverrai à celui qui m'envoie une parole ou une affaire

Exégèse

La deuxième emploie nispeh {נִסְפֶּ֥ה | niṣpē} 'être retranché/détruit' avec un complément de cause mippenei tzareikha {מִפְּנֵי־צָרֶיךָ | mippənê ṣārêkā} 'devant tes adversaires', suivi de ve-cherev oyvekha ləmasseget {וְחֶרֶב אוֹיְבֶךָ לְמַשֶּׂגֶת | wəḥereb ʾōyvəkā ləmaššēgeṯ} 'et l’épée pour atteindre', où l’infinitif Hifil exprime un but inéluctable.