מְאֹ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֔ד

   me-OD

   beaucoup
2. clause🔊 אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

   e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL

   que je tombe, je t'en prie dans la main du SEIGNEUR car nombreux ses compassions beaucoup et dans la main de l'homme que je ne tombe pas
3. sentence🔊 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

   va-YO-mer da-VID el-GAD tsar-LI me-OD e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL

   et il dit David à Gad c'est étroit pour moi beaucoup que je tombe, je t'en prie dans la main du SEIGNEUR car nombreux ses compassions beaucoup et dans la main de l'homme que je ne tombe pas

Exégèse

La formule tsar-li meod {צַר־לִי מְאֹד | tsar-li meʾōd} place le nom tsar-li et son adverbe meod en tête pour exprimer une détresse aiguë.

uveyad adam {בְיַד־יְהוָה … וּבְיַד־אָדָם | bə-yad Yə-hō-wāh … u-və-yad ʾādam} oppose la main divine, justifiée par ki rabbim rachamav meod {כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו מְאֹד | ki rabbim raḥamaw meʾōd}, à la main humaine redoutée.