| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:13:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:13:2 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 21:13:3 ⧉אֶל־גָּ֖דelgadà Gad 1 Chronicles 21:13:4 ⧉צַר־לִ֣יtsarlic'est étroit pour moi 1 Chronicles 21:13:5 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 1 Chronicles 21:13:6 ⧉אֶפְּלָה־נָּ֣אepelanaque je tombe, je t'en prie 1 Chronicles 21:13:7 ⧉בְיַד־יְהוָ֗הveyadyahwehdans la main du SEIGNEUR 1 Chronicles 21:13:8 ⧉כִּֽי־רַבִּ֤יםkirabimcar nombreux 1 Chronicles 21:13:9 ⧉רַחֲמָיו֙rakhamavses compassions 1 Chronicles 21:13:10 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup 1 Chronicles 21:13:11 ⧉וּבְיַד־אָדָ֖םuveyadadamet dans la main de l'homme 1 Chronicles 21:13:12 ⧉אַל־אֶפֹּֽל׃alepolque je ne tombe pas |
| 13. Traduction Formelle David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe plutôt dans la main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Plein de Miséricorde}, car ses compassions sont innombrables ; mais que je ne tombe pas dans la main de l’homme. » |
| 13. Traduction Dynamique David répondit à Gad : « Je suis écrasé d’angoisse ! Je préfère être livré au SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Compatissant}, car ses compassions sont immenses ; je ne veux pas être livré aux hommes. » |