1 Chroniques 21:13:61 Chr.21.13.W6BAT
אֶפְּלָה־נָּ֣א
epelana
“que je tombe, je t'en prie”
- Translittération
- e-pe-LA-na
- Étendue
- eh-peh-LAA-nah
- API
- /ʔɛp.pəˈlaː.nă/
Signification par langue
- French
- que je tombe, je t'en prie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-LA-na
- phraseyour reading level
e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH
- clause
e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL
- sentence
va-YO-mer da-VID el-GAD tsar-LI me-OD e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL
Exégèse
Le verbe cohortatif eplah-na {אֶפְּלָה־נָּא | ʾeplāh-nāʾ} marque une demande délibérée, indiquant que David assume son sort. Le parallélisme antithétique beyad YHWH …
En contexte — 1 Chroniques 21:13
David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe plutôt dans la main du SEIGNEUR , car ses compassions sont innombrables ; mais que je ne tombe pas dans la main de l’homme. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 21:13 ; ainsi le mot hébreu אֶפְּלָה־נָּ֣א (epelana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.13.W6.S1) et chaque caractère.