1 Chroniques 21:13:81 Chr.21.13.W8BAT

כִּֽי־רַבִּ֤ים

kirabim

“car nombreux”

Translittération: ki-ra-BIM
Étendue: KEE-rah-BEEM
API: /kiː.rabˈbiːm/

Signification par langue

French: car nombreux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + רַ + בִּ֤ים

↓

ki + ra + bim

↓

kirabim

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-ra-BIM
phraseyour reading level
ki-ra-BIM ra-kha-MAV
clause
e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL
sentence
va-YO-mer da-VID el-GAD tsar-LI me-OD e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL

Exégèse

uveyad adam {בְיַד־יְהוָה … וּבְיַד־אָדָם | bə-yad Yə-hō-wāh … u-və-yad ʾādam} oppose la main divine, justifiée par ki rabbim rachamav meod {כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו מְאֹד | ki rabbim raḥamaw meʾōd}, à la main humaine redoutée.

En contexte — 1 Chroniques 21:13

David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe plutôt dans la main du SEIGNEUR , car ses compassions sont innombrables ; mais que je ne tombe pas dans la main de l’homme. »

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 21:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 21:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־רַבִּ֤ים (kirabim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.13.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 21:13 Lire 1 Chroniques 21