1 Chroniques 21:14:61 Chr.21.14.W6BAT
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
miyisrael
“d’Israël”
- Translittération
- mi-yis-ra-EL
- Étendue
- mih-yihs-rah-EEL
- API
- /mij.jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-yis-ra-EL
- clause
va-yip-POL mi-yis-ra-EL shiv-e-IM E-lef ISH
- sentence
va-yit-TEN ye-ho-VAH DE-ver be-yis-ra-EL va-yip-POL mi-yis-ra-EL shiv-e-IM E-lef ISH
Exégèse
La préposition be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |bə-yiś-rā-ʾēl} 'sur Israël' délimite le domaine d’action du jugement, tandis que mi-yisrael {מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |mi-yiś-rā-ʾēl} 'parmi Israël' marque la partie affectée.
Racine et étymologie
racine ś-r-rsin-resh-resh
“diriger, être chef”
En contexte — 1 Chroniques 21:14
Le SEIGNEUR fit venir la peste sur Israël, et soixante-dix mille hommes tombèrent d’Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 21:14 ; ainsi le mot hébreu מִיִּשְׂרָאֵ֔ל (miyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.14.W6.S1) et chaque caractère.