וּמַלְאַ֤ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמַלְאַ֤ךְ

   u-mal-AKH

   et un ange
2. phraseyour reading level🔊 וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙

   u-mal-AKH ye-ho-VAH

   et un ange du SEIGNEUR
3. clause🔊 וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

   u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI

   et un ange du SEIGNEUR se tenant debout avec l'aire de battage de Ornan le Jébusien
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

   va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI

   et il envoya Dieu un ange à Jérusalem pour la détruire et comme il détruisait il vit le SEIGNEUR et il se repentit au sujet du malheur et il dit à l'ange le destructeur assez maintenant cesse ta main et un ange du SEIGNEUR se tenant debout avec l'aire de battage de Ornan le Jébusien

Exégèse

Enfin, la construction nominale omalakh YHWH omed {וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד | û-mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh ʿō-mē-ḏ} ancre la scène près de l’aire d’Ornan {עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִֽי | ʿim-gō-ren ʾor-nān ha-yə-vū-sî}, préparant le cadre géographique de la suite du récit.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-k🔊 ל־א־ךLamed-Alef-Kaf

“envoyer, messager”