| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 1 Chronicles 21:15:2 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimDieu 1 Chronicles 21:15:3 ⧉מַלְאָ֥ךְmalakhun ange 1 Chronicles 21:15:4 ⧉לִֽירוּשָׁלִַם֮lirushalayimà Jérusalem 1 Chronicles 21:15:5 ⧉לְהַשְׁחִיתָהּ֒lehashkhitahpour la détruire 1 Chronicles 21:15:6 ⧉וּכְהַשְׁחִ֗יתukhehashkhitet comme il détruisait 1 Chronicles 21:15:7 ⧉רָאָ֤הraahil vit 1 Chronicles 21:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 21:15:9 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemet il se repentit 1 Chronicles 21:15:10 ⧉עַל־הֽ͏ָרָעָ֔הalharaahau sujet du malheur 1 Chronicles 21:15:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:15:12 ⧉לַמַּלְאָ֤ךְlammalakhà l'ange 1 Chronicles 21:15:13 ⧉הַמַּשְׁחִית֙hammashkhitle destructeur 1 Chronicles 21:15:14 ⧉רַ֔בravassez 1 Chronicles 21:15:15 ⧉עַתָּ֖הatahmaintenant 1 Chronicles 21:15:16 ⧉הֶ֣רֶףherefcesse 1 Chronicles 21:15:17 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhata main 1 Chronicles 21:15:18 ⧉וּמַלְאַ֤ךְumalakhet un ange 1 Chronicles 21:15:19 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR 1 Chronicles 21:15:20 ⧉עֹמֵ֔דomedse tenant debout 1 Chronicles 21:15:21 ⧉עִם־גֹּ֖רֶןimgorenavec l'aire de battage de 1 Chronicles 21:15:22 ⧉אָרְנָ֥ןornanOrnan 1 Chronicles 21:15:23 ⧉הַיְבוּסִֽי׃סhayevusile Jébusien |
| 15. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Juge Souverain} envoya un ange vers Jérusalem pour la détruire ; pendant qu’il la ravageait, le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Compatissant} vit et renonça à ce malheur, puis il dit à l’ange destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » L’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusien. |
| 15. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Maître du Jugement} dépêcha un ange vers Jérusalem pour la ravager. Comme l’ange la ravageait, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Fait Grâce} le vit et changea d’intention, puis il dit au destructeur : « Ça suffit ! Relâche maintenant ta main. » L’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusien. |