1 Chroniques 21:15:91 Chr.21.15.W9BAT
וַיִּנָּ֣חֶם
vayinnakhem
“et il se repentit”
- Translittération
- va-yin-NA-khem
- Étendue
- vah-yihn-NAA-khehm
- API
- /vaj.jinˈnaːħɛm/
Signification par langue
- French
- et il se repentit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yin-NA-khem
- phraseyour reading level
va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH
- clause
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha
- sentence
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
Exégèse
Le parallèle raah {רָאָ֤ה | rā-ʾāh} ‘il vit’ / vayinnachem {וַיִּנָּ֣חֶם | way-yin-nā-ḥem} ‘il renonça’ articule perception et revirement, al-haraah {עַל־הָרָעָה | ʿal-hā-rā-ʿāh} ‘à ce malheur’ en précise l’objet.
En contexte — 1 Chroniques 21:15
Dieu envoya un ange vers Jérusalem pour la détruire ; pendant qu’il la ravageait, le SEIGNEUR vit et renonça à ce malheur , puis il dit à l’ange destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » L’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusien.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 21:15 ; ainsi le mot hébreu וַיִּנָּ֣חֶם (vayinnakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.15.W9.S1) et chaque caractère.