נָ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָ֤א

   NA

   je t'en prie
2. phraseyour reading level🔊 תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙

   te-HI NA yad-KHA

   qu'elle soit je t'en prie ta main
3. clause🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃

   ye-ho-VAH e-lo-HAI te-HI NA yad-KHA BI u-ve-VET a-VI u-ve-am-ME-kha LO le-mag-GE-fa

   SEIGNEUR mon Dieu qu'elle soit je t'en prie ta main contre moi ou en moi et dans la maison de mon père et parmi ton peuple ne pas pour une plaie
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM ha-LO a-NI a-MAR-ti lim-NOT ba-AM va-a-NI-HU a-sher-kha-TA-ti ve-ha-RE-a ha-re-O-ti ve-EL-le ha-TSON ME a-SU ye-ho-VAH e-lo-HAI te-HI NA yad-KHA BI u-ve-VET a-VI u-ve-am-ME-kha LO le-mag-GE-fa

   et il dit David à Dieu n'est-ce pas moi j'ai dit de compter parmi le peuple ou le peuple et moi, je suis celui qui a péché et le fait de faire le mal ou et le mal j'ai fait le mal et ceux-ci le troupeau quoi ont-ils fait SEIGNEUR mon Dieu qu'elle soit je t'en prie ta main contre moi ou en moi et dans la maison de mon père et parmi ton peuple ne pas pour une plaie

Exégèse

Le jussif tehi na {תְּהִי נָא | tə-hî nā} 'exprime la supplique' et la négation lo…lemaggefa {לֹא לְמַגֵּפָה | lōʾ lə-mag-gē-fā} 'formule la substitution du jugement' pour centrer la peine sur David plutôt que sur le peuple.