| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:17:2 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 1 Chronicles 21:17:3 ⧉אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡יםelhaelohimà Dieu 1 Chronicles 21:17:4 ⧉הֲלֹא֩halon'est-ce pas 1 Chronicles 21:17:5 ⧉אֲנִ֨יanimoi 1 Chronicles 21:17:6 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartij'ai dit 1 Chronicles 21:17:7 ⧉לִמְנ֣וֹתlimnotde compter 1 Chronicles 21:17:8 ⧉בָּעָ֗םbaamparmi le peuple ou le peuple 1 Chronicles 21:17:9 ⧉וַאֲנִי־ה֤וּאvaanihuet moi, je suis celui 1 Chronicles 21:17:10 ⧉אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙asherkhatatiqui a péché 1 Chronicles 21:17:11 ⧉וְהָרֵ֣עַvehareaet le fait de faire le mal ou et le mal 1 Chronicles 21:17:12 ⧉הֲרֵע֔וֹתִיhareotij'ai fait le mal 1 Chronicles 21:17:13 ⧉וְאֵ֥לֶּהveelleet ceux-ci 1 Chronicles 21:17:14 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonle troupeau 1 Chronicles 21:17:15 ⧉מֶ֣הmequoi 1 Chronicles 21:17:16 ⧉עָשׂ֑וּasuont-ils fait 1 Chronicles 21:17:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 21:17:18 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu 1 Chronicles 21:17:19 ⧉תְּהִ֨יtehiqu'elle soit 1 Chronicles 21:17:20 ⧉נָ֤אnaje t'en prie 1 Chronicles 21:17:21 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main 1 Chronicles 21:17:22 ⧉בִּ֚יbicontre moi ou en moi 1 Chronicles 21:17:23 ⧉וּבְבֵ֣יתuvevetet dans la maison de 1 Chronicles 21:17:24 ⧉אָבִ֔יavimon père 1 Chronicles 21:17:25 ⧉וּֽבְעַמְּךָ֖uveammekhaet parmi ton peuple 1 Chronicles 21:17:26 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Chronicles 21:17:27 ⧉לְמַגֵּפָֽה׃סlemaggefapour une plaie |
| 17. Traduction Formelle Et David dit à Dieu {Elohim, Juge Souverain} : « N’est-ce pas moi qui ai ordonné de compter le peuple ? C’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai fait le mal. Mais ce troupeau qu’a-t-il fait ? SEIGNEUR {Yahweh, Compatissant Qui Frappe} mon Dieu, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, et non sur ton peuple, pour une plaie. » |
| 17. Traduction Dynamique David dit à Dieu {Elohim, Autorité de Justice} : « N’est-ce pas moi qui ai demandé le recensement ? Moi seul, j’ai péché et commis le mal ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? SEIGNEUR {Yahweh, Miséricordieux Qui Épargne} mon Dieu, que ta main retombe sur moi et sur la famille de mon père, et non sur ton peuple pour un fléau. » |