דָּ֥שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּ֥שׁ

   DASH

   battait
2. phraseyour reading level🔊 דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

   DASH khi-TIM

   battait du blé
3. clause🔊 וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

   ve-or-NA-n DASH khi-TIM

   et Ornan battait du blé
4. sentence🔊 וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

   va-ya-SHAV or-NA-n va-yar-E et-ha-mal-AKH ve-ar-ba-AT ba-NAV im-MO mit-kha-be-IM ve-or-NA-n DASH khi-TIM

   et il se retourna Ornan et il vit l’ange et quatre de ses fils avec lui se cachant et Ornan battait du blé

Exégèse

Le groupe coordiné ve-arbaat banav immo mitchabbeim {וְאַרְבַּעַת בָּנָיו עִמּוֹ מִתְחַבְּאִים | wə-ʾar-ba-ʿaṯ bā-nāw ʿim-mō mit-ḥab-be-ʾim} décrit la réaction des fils, opposant peur (participialité) et action, tandis que ve-ornan dash chittim {וְאָרְנָן דָּשׁ חִטִּים | wə-ʾor-nān dāš ḥit-tîm} ramène au contexte agricole, soulignant le contraste entre le quotidien et l’irruption divine.

Racine et étymologie

racine d-sh🔊 ד־שdalet-shin

“fouler, battre”