| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:20:1 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet il se retourna 1 Chronicles 21:20:2 ⧉אָרְנָ֗ןornanOrnan 1 Chronicles 21:20:3 ⧉וַיַּרְא֙vayareet il vit 1 Chronicles 21:20:4 ⧉אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְethamalakhl’ange 1 Chronicles 21:20:5 ⧉וְאַרְבַּ֧עַתvearbaatet quatre de 1 Chronicles 21:20:6 ⧉בָּנָ֛יוbanavses fils 1 Chronicles 21:20:7 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui 1 Chronicles 21:20:8 ⧉מִֽתְחַבְּאִ֑יםmitkhabeimse cachant 1 Chronicles 21:20:9 ⧉וְאָרְנָ֖ןveornanet Ornan 1 Chronicles 21:20:10 ⧉דָּ֥שׁdashbattait 1 Chronicles 21:20:11 ⧉חִטִּֽים׃khitimdu blé |
| 20. Traduction Formelle Ornan se retourna, vit l’ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachaient. Ornan battait alors le froment. |
| 20. Traduction Dynamique Ornan se retourna, aperçut l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui ; Ornan était en train de battre le grain. |