1 Chroniques 21:20:81 Chr.21.20.W8BAT
מִֽתְחַבְּאִ֑ים
mitkhabeim
“se cachant”
- Translittération
- mit-kha-be-IM
- Étendue
- mihth-khah-beh-EEM
- API
- /miθ.ħab.bəˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- se cachant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-kha-be-IM
- clause
va-ya-SHAV or-NA-n va-yar-E et-ha-mal-AKH ve-ar-ba-AT ba-NAV im-MO mit-kha-be-IM
- sentence
va-ya-SHAV or-NA-n va-yar-E et-ha-mal-AKH ve-ar-ba-AT ba-NAV im-MO mit-kha-be-IM ve-or-NA-n DASH khi-TIM
Exégèse
Le groupe coordiné ve-arbaat banav immo mitchabbeim {וְאַרְבַּעַת בָּנָיו עִמּוֹ מִתְחַבְּאִים | wə-ʾar-ba-ʿaṯ bā-nāw ʿim-mō mit-ḥab-be-ʾim} décrit la réaction des fils, opposant peur (participialité) et action, tandis que ve-ornan dash chittim {וְאָרְנָן דָּשׁ חִטִּים | wə-ʾor-nān dāš ḥit-tîm} ramène au contexte agricole, soulignant le contraste entre le quotidien et l’irruption divine.
En contexte — 1 Chroniques 21:20
Ornan se retourna, vit l’ange , et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachaient . Ornan battait alors le froment.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 21:20 ; ainsi le mot hébreu מִֽתְחַבְּאִ֑ים (mitkhabeim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.20.W8.S1) et chaque caractère.