וְתֵעָצַ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְתֵעָצַ֥ר

   ve-TE-a-tsar

   et elle sera arrêtée
2. phraseyour reading level🔊 וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה

   ve-TE-a-tsar ha-ma-GE-fa

   et elle sera arrêtée la plaie
3. clause🔊 בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

   be-KHE-sef ma-LE te-NE-hu LI ve-TE-a-tsar ha-ma-GE-fa me-AL ha-AM

   avec de l'argent plein donne-le à moi et elle sera arrêtée la plaie de sur le peuple
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

   va-yo-MER da-VID el-OR-nan te-NA-LI me-KOM ha-GO-ren ve-ev-NE-VO miz-BE-akh la-ye-ho-VAH be-KHE-sef ma-LE te-NE-hu LI ve-TE-a-tsar ha-ma-GE-fa me-AL ha-AM

   et il dit David à Ornan donne-moi un lieu l'aire de battage et j'y construirai un autel pour le SEIGNEUR avec de l'argent plein donne-le à moi et elle sera arrêtée la plaie de sur le peuple

Exégèse

Enfin, la proposition veteatzar hamagefa {וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה | veteatzar hamagefa} 'et que la plaie s’arrête', marquée par meal {מֵעַל | mē-ʿal} 'au-dessus de', définit le résultat voulu pour haam {הָעָם | ha-ʿām} 'le peuple'. Cette structure coordonnée (demande–offrande–résultat) établit clairement la causalité entre le don et la cessation de la plaie.

Racine et étymologie

racine צ־ר־ר🔊 ṣ-r-r

“serrer, oppresser”