| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:22:2 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 21:22:3 ⧉אֶל־אָרְנָ֗ןelornanà Ornan 1 Chronicles 21:22:4 ⧉תְּנָה־לִּי֙tenalidonne-moi 1 Chronicles 21:22:5 ⧉מְק֣וֹםmekomun lieu 1 Chronicles 21:22:6 ⧉הַגֹּ֔רֶןhagorenl'aire de battage 1 Chronicles 21:22:7 ⧉וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹveevnevoet j'y construirai 1 Chronicles 21:22:8 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel 1 Chronicles 21:22:9 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Chronicles 21:22:10 ⧉בְּכֶ֤סֶףbekhesefavec de l'argent 1 Chronicles 21:22:11 ⧉מָלֵא֙maleplein 1 Chronicles 21:22:12 ⧉תְּנֵ֣הוּtenehudonne-le 1 Chronicles 21:22:13 ⧉לִ֔יlià moi 1 Chronicles 21:22:14 ⧉וְתֵעָצַ֥רveteatsaret elle sera arrêtée 1 Chronicles 21:22:15 ⧉הַמַּגֵּפָ֖הhamagefala plaie 1 Chronicles 21:22:16 ⧉מֵעַ֥לmealde sur 1 Chronicles 21:22:17 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 22. Traduction Formelle David dit à Ornan : « Donne-moi l’emplacement de l’aire ; j’y construirai un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Offrande}. Cède-le-moi pour de l’argent, au prix plein, afin que la plaie cesse sur le peuple. » |
| 22. Traduction Dynamique David dit à Ornan : « Cède-moi l’aire pour que j’y bâtisse un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Retire le Fléau} ; je te la paierai entièrement, pour que le fléau se retire du peuple. » |