קַֽח־לָ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קַֽח־לָ֔ךְ

   kakh-LAKH

   prends pour toi
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו

   va-YO-mer or-NAN el-da-VID kakh-LAKH ve-ya-AS a-do-NI ha-ME-lekh ha-TOV be-ei-NAV

   et il dit Ornan à David prends pour toi et qu'il fasse mon seigneur le roi le bon à ses yeux
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

   va-YO-mer or-NAN el-da-VID kakh-LAKH ve-ya-AS a-do-NI ha-ME-lekh ha-TOV be-ei-NAV re-E na-TAT-ti ha-ba-KAR la-o-LOT ve-ha-mo-rig-GIM la-e-TSIM ve-ha-khit-TIM la-min-KHA ha-KOL na-TAT-ti

   et il dit Ornan à David prends pour toi et qu'il fasse mon seigneur le roi le bon à ses yeux vois j'ai donné le bétail pour des holocaustes et les traîneaux de battage pour le bois et le blé pour l'offrande de grain le tout j'ai donné

Exégèse

L’adresse est structurée par l’impératif qaḥ-lāk {קַח־לָךְ | qaḥ-lakh} « prends pour toi » et le jussif wəyaʿaś {וְיַעַשׂ | wəyaʿaś} « qu’il fasse », conférant une permission honorifique au roi.