| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:23:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:23:2 ⧉אָרְנָ֤ןornanOrnan 1 Chronicles 21:23:3 ⧉אֶל־דָּוִיד֙eldavidà David 1 Chronicles 21:23:4 ⧉קַֽח־לָ֔ךְkakhlakhprends pour toi 1 Chronicles 21:23:5 ⧉וְיַ֛עַשׂveyaaset qu'il fasse 1 Chronicles 21:23:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 1 Chronicles 21:23:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 1 Chronicles 21:23:8 ⧉הַטּ֣וֹבhatovle bon 1 Chronicles 21:23:9 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinavà ses yeux 1 Chronicles 21:23:10 ⧉רְאֵה֩reevois 1 Chronicles 21:23:11 ⧉נָתַ֨תִּיnatattij'ai donné 1 Chronicles 21:23:12 ⧉הַבָּקָ֜רhabakarle bétail 1 Chronicles 21:23:13 ⧉לָֽעֹל֗וֹתlaolotpour des holocaustes 1 Chronicles 21:23:14 ⧉וְהַמּוֹרִגִּ֧יםvehamoriggimet les traîneaux de battage 1 Chronicles 21:23:15 ⧉לָעֵצִ֛יםlaetsimpour le bois 1 Chronicles 21:23:16 ⧉וְהַחִטִּ֥יםvehakhittimet le blé 1 Chronicles 21:23:17 ⧉לַמִּנְחָ֖הlaminkhapour l'offrande de grain 1 Chronicles 21:23:18 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout 1 Chronicles 21:23:19 ⧉נָתָֽתִּי׃natattij'ai donné |
| 23. Traduction Formelle Ornan dit à David : « Prends pour toi, et que mon seigneur, le roi, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois : je donne les bœufs pour les holocaustes, les traîneaux de battage pour le bois, et le froment pour l’offrande ; tout cela, je l’ai donné. » |
| 23. Traduction Dynamique Ornan répondit à David : « Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qu’il juge bon. Regarde : je donne les bœufs pour les holocaustes, les traîneaux de battage comme bois, et le blé pour l’offrande ; je donne tout. » |