1 Chroniques 21:25:41 Chr.21.25.W4BAT
בַּמָּק֑וֹם
bamakom
“dans le lieu”
- Translittération
- ba-ma-KOM
- Étendue
- bah-maa-KOHM
- API
- /bam.maːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- dans le lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-KOM
- clause
va-yit-TEN da-VID le-or-NAN ba-ma-KOM
- sentence
va-yit-TEN da-VID le-or-NAN ba-ma-KOM shik-LE za-HAV mish-KAL SHESH me-OT
Exégèse
Le datif leornan {לְאָרְנָן | lə-ʾor-nān} identifie le bénéficiaire, tandis que la préposition bamaqom {בַּמָּקוֹם | bam-mā-qōm} exprime la contrepartie plutôt que la simple localisation.
Racine et étymologie
signification "se tenir, lieu"; apparentés: maqommāqōm
“se tenir, lieu”
En contexte — 1 Chroniques 21:25
David donna à Ornan pour l’emplacement six cents sicles d’or .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 21:25 ; ainsi le mot hébreu בַּמָּק֑וֹם (bamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.25.W4.S1) et chaque caractère.